"Inima a sângerat albastru" și "Inima a ajuns acasă" ...
- Tatăl tău vitreg le-a scris ? - Desigur.
- De ce n-a folosit numele său real ? - De ce orice hoț folosește un alias ?
Și-a bazat personajele principale pe mine și pe Sherlock,
și nu ne-a cerut permisiunea.
Ăștia ar trebui să fiți tu și Sherlock ?
Da, acum știi de ce nu ne-a cerut permisiunea.
În fine, și-a învățat lecția, iar acum vrea
să scrie o carte despre polițiști adevărați.
A vrut să știe dacă-l pot pune în legătură cu cineva din poliție.
- Și te-ai gândit la mine. - Are nevoie de o sugestie.
Și m-am gândit că te-ai alege cu câteva prânzuri gratuite.
Ce crezi ?
Depinde. Voi fi următorul care-ți sărută partenerul ?
Scrie-mi informațiile lui. O să-l sun mâine.
Bine.
Scuză-mă, dar ...
Asta înseamnă ce cred eu ?
Dacă crezi că am o întâlnire în seara asta,
atunci ... da.
Credeam că o să aștepți s-o inviți în oraș,
până când i se termină divorțul.
Am spus.
Și i s-a terminat.
Dar apoi ea a făcut prima mutare.
În seara asta e, de fapt, întâlnirea numărul 3.
Nu-mi vine să cred că nu mi-ai spus.
N-am vrut să cobesc.
Apropo de asta. Probabil ar trebui să plec.
O să te anunț când vorbesc cu tatăl tău vitreg.
Bine, dar ar fi bine să știu detaliile despre noua ta iubită înaintea lui.
Ești la 5 minute distanță, și vrei să-ți comand un Merlot.
De fapt, nu sunt la 5 minute distanță, dar aș omorî pentru un pahar.
E totul bine ?
Da, știi cum insistăm cu marea descoperire în cazul Pulaski ?
Omuciderea, da.
Apărarea tocmai ne-a cerut o mare cantitate de date.
Va trebui să scotocesc toată noaptea ca să le dau la timp.
Asta-i viața unui procuror vedetă, nu-i așa ?
Nu știu ce să zic de vedetă, dar ... da.
Asta-i viața.
- O putem lăsa pe altădată ? - Sigur.
- Te sun mâine. - Ar fi bine.
- Ce naiba, omule ? - Eram gata să achit.
Ce spui să-ți cumpăr altul ?
Nu vreau altă băutură. Vreau băutura aia.
Omule, sunt polițist.
Nu vreau probleme.
Hai să ne calmăm, înainte ...
Înainte să ce ? Crezi că dacă ești polițist
nu trebuie să te uiți pe unde mergi ?
Hei !
Ce ? Ai ceva pentru mine, polițistule ?
Acolo !
Nu-l văd.
Așa e.
Asta e masca lui.
Aia nu e masca lui.
E el.
Dumnezeule !
E mort, nu-i așa ?
Se pare că cineva a încercat să-l îngroape.
L-am pierdut doar o secundă sau două !
Cum naiba s-a întâmplat asta ?
ELEMENTARY Sezonul 05, Episodul 12 "Clovn încoronat, maro în centru"
În mod normal, n-aș accepta ajutorul cuiva din exterior.
A fost ciudat, tu să apari din senin în dimineața asta.
Dar ăsta e un caz ciudat.
Nu prea avem crime în Mount Pleasant,
darămite așa ceva.
Ești consultant la Cazuri Majore ... Ai mai văzut așa ceva ?
Ăsta e, de fapt, al treilea meu clovn omorât.
Dar asta s-a întâmplat acum mai mult de 20 de ani, deci, ...
Nu prea sunt expert.
Îmi dai voie ?
Ai spus că ai citit despre noi online, corect ?
De câteva săptămâni, un clovn care se potrivea descrierii ăstuia
a dat târcoale prin Mount Pleasant, noaptea târziu.
A fost observat și fotografiat de o duzină de cetățeni.
Niciodată n-a spus nimic, doar stătea și se holba,
înainte să dispară iar în întuneric.
N-am fost siguri dacă era farsa unui copil,
sau cineva care voia să facă rău.
Da. Sunt sigur că știi
că sunt mulți clovni înfricoșători în clipa asta.
Au fost observați dând târcoale prin orașe în toată țara.
E un fenomen pe cât de ciudat, pe atât de idiot.
Am fost curios când am auzit că ăsta a murit.
Cine l-a găsit ?
Doi membri ai Patrulei Cetățenești.
Au spus că l-au văzut pe lângă școală pe la ora 22:00.
Când l-au abordat, a fugit, îndreptându-se spre pădure.
Și totuși, ăsta n-ar putea fi clovnul care a fost urmărit.
Nu. Legistul comitatului Westchester spune că e mort de vreo 36 de ore.
Evident, n-am avut de-a face cu un singur clovn, în ultimele două săptămâni.
Am avut de-a face cu doi.
Da, cel puțin doi. Cu clovnii nu știi niciodată.
Atacatorul a fost dreptaci, aș spune.
Prima lovitură a fost din spate.
Asta l-a omorât.
Arma a avut un cârlig în capăt. Foarte probabil o rangă.
Da. Nu ți se pare cunoscut ?
N-are portofel, n-are telefon.
Dar Mount Pleasant e un loc mic.
Dacă e unul de-ai noștri, o să aflăm.
Ai spus că al doilea clovn a fugit spre pădure.
Așa e.
Deci, din câte se pare,
clovnii pândeau în Mount Pleasant, orașul,
ăsta a murit în pădure, celălalt a fugit pe aici, deci, ...
Ce e în cealaltă parte ?
Salut !
N-am făcut planuri aseară și am uitat de ele, nu ?
Nu. Trebuie doar să vorbesc un minut cu tine.
Sigur.
Vino în spate.
Deci, e adevărat.
- Te-ai bătut în bar, aseară. - Cum ai auzit despre asta ?
Uite ...
... n-a fost nimic.
Un tip avea chef să se ia de cineva.
Din cine știe ce motiv, m-a ales pe mine.
Bodyguarzii ne-au despărțit înainte să devină ceva serios.
Dar l-ai lovit.
Chantal, ești aici ca iubita mea sau ca procuroare ?
Sincer, sunt aici pentru că sunt furioasă pe tine.
Pe mine ?
Tipul a fost un dobitoc. El a provocat totul.
Și tu ai mușcat momeala.
Pe tipul pe care l-ai lovit îl chema Roy Booker.
Dimineața a venit la biroul meu și a făcut scandal.
De ce-ar veni la procuratură ?
Pentru că e fostul meu soț.
Scuze, nu sunt eu.
Poate ai dreptate ... La urma urmei, ești doar unul
dintre oamenii care poartă un costum ca ăsta în Mount Pleasant.
Mount Pleasant ... Asta e în nordul statului sau așa ceva ?
Tocmai m-am mutat aici din Pittsburgh, deci, ...
Lasă prostiile, bine ?
Știm că ai fugit de doi membri
ai Patrulei Cetățenești din Mount Pleasant, aseară.
Ai mers prin pădure către stația de metrou din cealaltă parte.
Știm asta pentru că un clovn pe jumătate îmbrăcat, gâfâind,
a fost văzut cumpărând un bilet de la chioșcul de acolo,
iar cardul de credit ne-a condus la tine.
Bine, eu am fost.
Dar nu e ilegal să porți un costum înspăimântător în public, bine ?
Am verificat.
Știi ce e ilegal ?
Crima.
Am verificat.
Astea ...
Astea sunt reale ?
Șefa poliției din Mount Pleasant
crede că a fost omorât acum două nopți.
Te vei întâlni curând cu ea.
Pentru că locuiești în New York, a cerut ca N.Y.P.D.-ul să te aresteze,
și ne-a dat permisiunea să vorbim cu tine.
Dar după ce terminăm, va avea și ea niște întrebări pentru tine.
Nu, nici gând. N-am făcut asta.
Acum două nopți eram în Pittsburgh.
Am fost să-mi văd iubita.
Am stat cu ea și cu colegele ei de apartament.
Vă vor spune. M-am întors ieri dimineață.
Să spunem că o vor face.
Ai idee cine ar fi făcut asta ?
Oricine locuiește în Mount Pleasant. Ne urăsc.
Vorbești despre tine și victima noastră, nu ?
Îl chema Kip.
Kip Tully.
Nu eram amici, dar știu că și el locuia în oraș.
Luam amândoi trenul către Mount Pleasant.
Ne puneam costumele în pădure,
și o foloseam ca scurtătură către oraș,
dar niciodată în aceeași seară.
Stai.
Vă îmbrăcați amândoi ca clovni
și speriați lumea în Mount Pleasant, dar nu erați prieteni ?
A fost o slujbă pentru o companie numită AdRupt.
Ați auzit vreodată de farsblicitate ?
Fars-ce ?
E ca un marketing de gherilă.
Faci farse oamenilor, nu ? Dar o faci în fața camerei.
Cum ajută deghizarea în clovni înspăimântători să se vândă ceva ?
Pozele pe care ni le fac oamenii ? Filmulețele pe care le postează ?
Au devenit virale.
Totul ar trebui să ajute la promovarea unui film de groază
care iese în câteva luni, "Mister Mangles".
Putem vorbi afară ?
Kip Tully nu există.
Ce vrei să spui ? I-ai căutat numele ?
Nu, am căutat compania, AdRupt, care l-a angajat.
Unul dintre primele lucruri pe care le-am găsit a fost un link
către un articol scris acum câteva luni despre companie.
Uită-te la poza reporterului.
Ăla e clovnul nostru mort.
Kip Tully a fost doar un alias. Numele lui real a fost Dale Schmitt.
Poate a fost omorât din cauza reportajului.
Nici gând să fiți polițiști.
Stați, sunteți polițiști ?
Nu, dacă voi sunteți polițiști, eu sunt polițist.
Singurul polițist de aici sunt eu.
Dar colegii mei fac consultanță pentru departament.
Scuze, sunt multe păcăleli pe aici.
Chiar și eu sunt păcălit uneori.
Jerry Bice. Bun venit la AdRupt.
Prin păcăleli, te referi la farsa pe care ți-a făcut-o Kip Tully ?
- Cine ? - Kip Tully.
E unul dintre oamenii pe care compania ta i-a angajat să umble
prin Mount Pleasant într-un costum de clovn.
Dacă v-a spus asta, a violat clauza de confidențialitate.
- E mort, d-le Bice. - Poftim ?
Mort. Mai exact, a fost omorât.
Numele real al lui Kip a fost Dale Schmitt.
Îți amintești de d-l Schmitt, nu-i așa ?
A scris un articol foarte dezonorant
despre campania ta pentru o revistă de comerț, anul trecut.
A pretins că-ți exploatezi gașca veselă de farsori.
Îi plătești la negru, de exemplu, ca să nu plătești asigurări de sănătate.
Asta, în ciuda faptului că sunt puși în situații periculoase.
Să se îmbrace ca niște arlechini nebuni, să terorizeze orașele, de exemplu.
Credem că d-l Schmitt a mers sub acoperire să scrie o continuare.
Ai aflat și te-ai decis să te răzbuni
pentru toată presa proastă pe care ți-a adus-o prima oară.
Aveți dreptate și greșiți.
Dale lucra la o continuare, dar nu era sub acoperire.
Îl plăteam să scrie alt articol despre AdRupt.
- Explică. - Urma să fie o retractare.
Urma să lucreze aici câteva luni și să spună că ne înțelesese greșit.
Suntem în ascensiune, ne tratăm oamenii bine ...
chestii de genul ăsta.
Dacă nu mă credeți pe cuvânt, credeți-l pe el.
Am vrut să văd tot ce scria pe măsură ce scria,
așa că, am împărțit un cloud.
Tot ce scria, se urca automat.
Vă pot da utilizatorul și parola.
Puteți vedea singuri.
De unde dracu' a apărut asta ?
Am închiriat-o !
Mă ajută să mă pun în mintea cuiva care ar vrea să omoare un clovn.
Pot înțelege cum ar împinge pe cineva la crimă.
Dacă trebuie să lucrezi atât de mult,
bănuiesc că Jerry Bice nu dă bine ca suspect.
Dosarul împărțit de Schmitt și Bice arată că lucrau împreună.
Dacă Bice nu e ucigașul nostru, de ce mai citești aia ?
Dosarul arată activitățile lui Schmitt din ultimele sale zile,
deci, ar putea fi o pistă ascunsă în paginile sale.
"Ofițer Roy Booker, N.Y.P.D., pensionat" ?
Da, îți amintești de Chantal Milner ?
Procuroarea de care era interesat Marcus ?
Se întâlnesc acum.
- Iar Booker e fostul ei soț. - Mi-a scăpat ceva ?
Marcus o aștepta pe Chantal într-un bar aseară,
iar Booker a intrat și a pornit o bătaie.
S-a întâmplat să fie în același bar, nu-i așa ?
Nu e atât de suspicios precum sună.
Booker e fost polițist, iar barul e aproape de secția 1
și de tribunal.
A pretins că era acolo să-și întâlnească prietenii,
când l-a recunoscut pe Marcus.
Chestia e că a dat buzna dimineață în biroul lui Chantal,
și a făcut un mare scandal în fața procurorului.
Deci, nu se va potoli.
Iar Marcus e îngrijorat de ce va face în continuare.
Chiar i-ar putea crea probleme lui Marcus.
Ar putea forța departamentul să ia măsuri disciplinare.
O să trec pe la bar. Să văd ce pot afla.
Poate o filmare, un martor.
Doar în caz că tipul ăsta continuă să creeze probleme.
Ai găsit ceva ?
E un link către un Photobucket online.
Telefonul lui Schmitt n-a fost recuperat.
Se presupune că ucigașul l-a luat împreună cu portofelul.
Dar se pare că telefonul lui
a fost setat să încarce automat fotografiile aici.
Ultimele două poze au fost făcute în noaptea în care a murit.
Ai spus că Schmitt a fost omorât cu o rangă.
Cred că ne uităm la ucigașul lui, nu ?
Asta nu e aceeași parte a pădurii unde a fost găsit Schmitt.
Poate că poliția din Mount Pleasant
poate aduna destui oameni să facă o căutare.
Nu va fi nevoie.
Sunt doar câteva sute de metri de drum
pe unde ai putea conduce o mașină atât de adânc în pădure.
N-ar trebui să fie atât de greu să găsim locul.
Cadavrul a fost găsit unde ?
La câteva sute de metri în direcția aia ?
Deci, Schmitt a văzut pe aici ceva ce nu trebuia să vadă.
Iar suspectul nostru l-a urmărit.
L-a omorât.
Sau ceva de genul ăsta.
- Ai idee ce căutăm ? - Ceva pentru care merită să omori.
Watson mi-a spus despre Chantal și fostul ei soț temperamental.
Seamănă mult cu o dramă nedorită.
Dacă asta e pe cale să se transforme
într-unul din discursurile tale despre iubire ...
Nu. Îți amintești că o dată te-am certat
că-ți permiți să fii singur.
Sincer, în clipa asta, sunt mai îngrijorat pentru Chantal.
Se pregătește non-stop pentru un proces important.
Știi despre cazul Pulaski.
Myra Pulaski. Și-a măcelărit soțul cu care era măritată de un an,
a moștenit 750.000 $.
Pretinde că a fost autoapărare, dar nu sunt dovezi în acest sens.
Și chiar și părinții ei spun că minte.
Da, procurorul districtual arată multă încredere
dându-i lui Chantal rolul principal, poate crea o carieră.
Dar după ieșirea lui Roy din biroul ei,
șeful ei e îngrijorat că nu se poate concentra.
Ar putea s-o retragă de la caz.
Nu vreau ca ceea ce-am făcut să-i creeze ei probleme.
Urma asta, o vezi ?
Cred că a fost făcută de un nas mare.
Începând de la drumul de acolo.
Dat fiind cât de dur a fost solul datorită frigului,
pentru a lăsa o urmă ca asta
ar fi trebuit să fie cald și greu multă vreme.
Ce caută o gură de canal în mijlocul pădurii ?
Nu știu.
Poate de asta a avut ucigașul nostru ranga cu el.
A tăiat lacătul de aici cu o lampă de sudură,
și a folosit-o s-o deschidă.
Ai scule în mașina ta, nu-i așa ?
Ce crezi ? Canal pluvial ?
Cred că ești pe aproape,
dar ești la capătul greșit al ciclului urban.
Stăm direct deasupra unei părți din apeductul Catskill.
Ceea ce vezi sub noi e apa potabilă a orașului New York.
Ce e ?
Recunosc mirosul ăla.
E un mediu lichid nutritiv pentru creșterea virusurilor și bacteriilor.
Iar tu ai spus că furtunul care vine de pe drumul de serviciu
se scurgea de multă vreme ?
Dale Schmitt a fost omorât pentru că a văzut pe cineva
- otrăvind apa orașului. - Ar trebui să contactăm
Departamentul pentru Protecția Mediului.
Apa potabilă a New York-ului trebuie oprită.
Acum.
Acesta e agentul special David Breslin de la Siguranța Națională,
iar acesta e Wendell Hecht, vicepreședinte la Calitatea Apei
în Departamentul de Protecție a Mediului al orașului.
Domnilor, aceștia sunt Sherlock Holmes și Joan Watson.
DPM vă este profund îndatorat.
Avertizarea voastră despre Mount Pleasant a venit la timp.
Amenințarea din apă a fost neutralizată ?
Apa contaminată din apeduct
a coborât spre Sud către punctul de distribuție din Yonkers.
Dar am reușit să închidem valvele,
deci, n-a ajuns nimic în rețeaua orașului.
Dar până când vom reuși să rezolvăm problema,
vom folosi rezervele de urgență la întreaga capacitate.
Va fi o durere de cap, dar e mai bună decât alternativa.
DHS-ul vă e și el recunoscător.
Dar, după cum îi spuneam și căpitanului vostru,
totul trebuie ținut sub tăcere
până când putem coordona o anchetă cu FBI-ul.
Apa potabilă a orașului a fost contaminată.
Acum nu este.
Nu e nevoie să creăm panică.
Ce e cu agentul contaminant ?
Știm ce-a fost ?
Încă nimic sigur.
Primele păreri a fost că e un virus transmis prin apă.
Nu poate trăi în aer,
și de-asta am fost de acord să vă scoatem din carantină.
Da, dar nu sunt numai vești bune.
Virusul ăsta, sau ce-o fi fost, e rezistent.
A trecut de ambele noastre plase de dezinfecție.
Tratamentul cu clor și purificarea cu ultraviolete.
Ăsta nu e un supervirus ?
Am fost chirurg și n-am auzit niciodată de un patogen
care să supraviețuiască ultravioletelor și clorului.
Mi-e teamă că am spus tot ce puteam pentru moment.
Puteți măcar să ne spuneți cine credeți că e responsabil ?
Siguranței Naționale îi plac propriile secrete.
Așteaptă.
Cineva a condus o cisternă în Mount Pleasant
și a aruncat Dumnezeu știe câți mii de litri dintr-o armă biologică
în apa potabilă a orașului New York,
iar voi veți ține N.Y.P.D. în beznă ?
Momentan, da, o fac.
Suspecții obișnuiți ?
De fapt, deja i-am exonerat.
Cum a fost vizita la Farlane ?
Ceva productiv ?
Exceptând exaltarea ușoară pe care o simți
de la ciocolata belgiană ?
Am fost într-un bar.
A părut o idee mai bună decât să beau apă.
Atacul a fost contracarat, Watson. N-ai de ce s-o iei razna.
Managerul mi-a dat filmarea
bătăii în care a fost implicat Marcus.
Trebuie să o verific, dar cred că aveai dreptate
să te îndoiești că Roy a fost acolo întâmplător.
O să vorbesc cu Chantal
după ce văd filmarea.
Iar cât am fost plecată,
am reușit să mă întâlnesc cu prietena mea
la Stuyvesant Memorial.
- Virologa ? - Da.
I-am dat mănușa pe care o purtai
când ai atins ieri mediul lichid.
Tot nu cred că a fost o idee bună să nu anunți DHS.
Și ?
A pus o mostră sub un microscop electronic de scanare.
E un virus, cum n-a văzut niciodată.
Acum, că avem descrierea lui,
cineva va ști ce este.
A considerat că era foarte suspicios
că era rezistent și la ultraviolete, și la clorină.
Nu poate exclude că a fost o mutație naturală,
dar a spus că a fost mult mai probabil
ca suspectul nostru să fi fost creat în laborator.
Deci, cineva l-a creat anume să supraviețuiască
măsurilor de protecție ale municipalității ?
Da.
Din păcate, sunt mii de laboratoare în lume
care l-ar fi putut face.
Deci, nu ne prea scade din suspecți.
De fapt, cred că o face.
După ce agentul Breslin ne-a exclus,
am apelat la diferite contacte
din comunitatea de spionaj.
Nimeni n-a auzit vreo discuție despre un atac,
înainte sau după aceea.
Asta nu dovedește că n-ar putea fi unul dintre aceste grupuri.
Nu, dar asta sugerează.
Așa că, am început să mă gândesc la posibilitatea
că urmărim pe cineva cu o viziune mai singulară.
Un lup singuratic, să spunem.
Sintetizarea unui super virus ar necesita ori multe cunoștințe,
ori mulți bani.
Dacă ai dreptate, atunci nu pot fi mulți oameni
care să aibă atât dorința de a otrăvi 8 milioane de oameni
și mijloacele de a o face.
De fapt, cred că am găsit o astfel de persoană
chiar aici în oraș.
Și se pare că e un explorator olandez din secolul 17.
Nu.
E a lui stră, stră, stră, încă 8 de "stră",
strănepoată.
Asta e Gracie Van Bylandt.
Și, da, e una dintre acei Van Bylandt.
Una dintre cele mai vechi și mai bogate familii din New York, da.
Au avut greutăți în ultimul secol,
ca să zic așa.
Spun că Gracie are o avere de peste 50 de milioane.
Mult mai paralizantă,
a fost declinul ei într-o viață izolată,
de agorafobie și paranoia.
Nu pare a fi genul care
ar infecta sursa de apă cu un virus de laborator.
Cum au ajuns aici ea și toate lucrurile ei ?
Tot ce vezi era la vedere
când i-am vizitat apartamentul.
Ne-am gândit s-o verificăm
din cauza unor manifeste proprii
pe care le-a postat online.
Sunt scurte și neinspirate,
ca orice manifest.
Dar ele exprimă părerea stridentă a lui Gracie
că vina pentru josnicia familiei ei
cade pe umerii ei datorită, citez,
"tuturor acestor oameni blestemați
care s-au mutat în oraș." De asemenea, documentează
cercetarea ei pentru
cel mai bun mod, citez din nou,
"de a omorî cât mai mulți dintre ei."
A căutat tehnologii care pot fi folosite
pentru genocid : toxine de mediu,
bombe murdare, super viruși de laborator.
Chestia e că am găsit o tonă de dovezi
că a fost interesată de un astfel de atac,
dar nici o dovadă că l-a pus în aplicare.
Înseamnă că nu crezi că a fost implicată ?
De ce este încă aici ?
Ca parte a cercetării ei a interacționat online
cu mulți indivizi care gândesc ca ea,
oameni care, dintr-un motiv sau altul,
au împărtășit interesul ei în micșorarea turmei.
Așa că, îi citim emailurile și discuțiile.
Când avocatul familiei sale ajunge aici,
o vom interoga, să vedem dacă ne poate îndrepta spre cineva.
Nu e nevoie.
Ai găsit ceva care spune că a fost implicată ?
Nu, nu neapărat.
Dale Schmitt, în ultimele sale clipe,
a fotografiat un bărbat văzut doar ca o siluetă.
Silueta aceea mi-a rămas în memorie.
Și ...
sunt destul de sigur că acest om de știință
e același bărbat.
Îl cheamă Raymond Thorpe.
Și e virolog șef
la un laborator din Upper East Side.
Cred că ar putea fi ucigașul nostru.
Chantal ?
Bună, eu sunt Joan.
Lucrez cu Marcus.
Cred că mi-ai cunoscut partenerul, Sherlock.
Joan. Firește, sigur. Am auzit multe despre tine.
Și eu la fel. Ascultă,
mă întrebam dacă ți-aș putea pune câteva întrebări
despre fostul tău soț, Roy.
De ce ai ...
Marcus m-a rugat să verific
o ceartă dintre el și Roy.
L-am rugat pe Marcus să-i dea pace.
Și o face.
Mi-e prieten. Mi-am dat seama că era supărat.
Mi-a spus despre bătaia din bar.
Așa că, m-am oferit să verific,
să mă asigur că nu va avea probleme.
Și ?
Am înțeles
că atunci când Roy a făcut o scenă aici zilele trecute,
a pretins că e un client regulat al barului.
Dar când am mers să-i întreb,
au spus că nu l-au mai văzut până atunci.
Nu înțeleg.
Crezi că mințea ?
În clipa asta, doar încerc să mă lămuresc.
Deci, din câte știi tu,
Farlane e un bar unde merge ?
Sincer, nu sunt persoana indicată pe care s-o întrebi.
Poate că abia am semnat actele de divorț,
dar nu mai locuim împreună de 3 ani.
La naiba, Roy era încă în poliție când ne-am despărțit.
Așa ajung la întrebarea următoare.
De ce Roy nu mai e polițist ?
Crezi că Raymond e terorist ?
A fost imunolog în Forțele Aeriene înainte să vină aici.
Antrenează echipa de fotbal a fiului meu.
Timothy McVeigh a câștigat Steaua de Bronz,
iar John Wayne Gacy a fost un clovn,
cam ca bărbatul omorât pentru care l-am suspectat pe dr. Thorpe.
Nu, Raymond n-a omorât pe nimeni.
Îți spun că te înșeli.
Știi unde e ?
A spus că are nevoie de zile libere pentru o urgență de familie.
N-a fost aici toată săptămâna.
Nu înseamnă că a creat un super virus.
Asta o face ?
Deci, a făcut efortul de a-l șterge,
dar n-a părut prea îngrijorat
că munca lui va fi găsită.
Asta făcea antrenorul de fotbal al fiului tău în timpul lui liber.
Iar asta s-a găsit în apa contaminată.
Cele două organisme sunt identice ?
Da, sunt identice.
Nu-mi vine să cred.
Ai idee ce face virusul ?
Poți deschide fereastra aia ?
Dat fiind că dr. Thorpe lipsește de câteva zile,
și că nu părea foarte îngrijorat să-i fie descoperită munca,
probabil a fugit din oraș.
Da, probabil ai dreptate, dar ar trebui să alertăm
Autoritatea Aeriană și pe cea Portuară.
Asta n-are nici o logică.
Adică, aveți dreptate.
Din cum arată, Raymond a făcut ce-ați spus voi.
A folosit echipamentul nostru să sintetizeze un virus,
făcându-l rezistent la clorină și ultraviolete.
Atunci, ce nu are logică ?
Ceea ce face virusul.
Practic e un adenovirus tip 40 mai greu de ucis.
Nu e mortal.
Doar le-ar da oamenilor
un mic virus gastrointestinal.
Deci, Raymond Thorpe s-a dat peste cap
să creeze un virus
care ar fi supraviețuit măsurilor de protecție.
A introdus acel virus în aprovizionarea cu apă
și foarte probabil a omorât un om făcând asta,
doar ca să trimită orășenii foarte repede la toaletă.
De ce ?
Dacă mă bazez pe ce-ai spus,
teroristul nostru nu vrea să omoare cetățenii din New York,
vrea doar să-i deranjeze la stomac.
De fapt, cred că e mult spus.
Un expert de la laboratorul unde a fost creat virusul a spus
că efectele ar fi dispărut în câteva zile.
E mai mult o farsă, nu o răzbunare.
"Farsă" ? Cam ai dreptate.
Încep să cred că Thorpe ăsta e mai probabil
să aibă legături cu o frăție decât cu un grup terorist.
Nu sunt sigur că sunt de acord.
Nu o iei în serios,
pentru că virusul le-ar fi dat oamenilor diaree ?
Păi, gândește-te.
Milioane de oameni au de-a face
cu o boală deshidratantă, toți în același timp.
Nu beau apă.
Dar apa e exact ce-ar avea nevoie.
Consumul ar fi fost mare, spitalele ar fi fost supraîncărcate.
Din cauza diareei ?
În țările în curs de dezvoltare,
diareea omoară sute de mii de copii anual.
Dar asta nu e o țară în curs de dezvoltare.
În comparație cu Anglia, America e un adolescent acneic.
Da,
dacă planul lui Thorpe ar fi funcționat,
ar fi creat ceva panică, dar dată fiind ușurința
cu care ar fi putut fura
sau sintetiza un virus mult mai mortal,
e greu de imaginat că agenda lui era politică.
Ce e cu femeia pe care ai adus-o ?
Moștenitoarea Van Bylandt.
Vreo legătură între ea și Thorpe ?
A avut o revistă științifică care avea poza lui în ea,
dar avea multe reviste științifice.
După ce-am vorbit cu ea și i-am verificat veniturile,
credem că a fost doar o coincidență.
La tine cum merge ?
Sunt sigur că ai făcut mari progrese fiind la DHS.
Ar trebui să știi că presa a aflat
despre ce s-a întâmplat în Mount Pleasant.
Știu acum că am evitat în ultima secundă
o problemă cu apa potabilă a New York-ului.
Cum așa ?
Cineva le-a spus.
Să sperăm că nu cineva din camera asta.
În orice caz, vor fi multe întrebări dimineață,
deci, lăsați-mă să profit de ocazia asta
pentru a vă reaminti că răspunsurile trebuie să vină de la noi.
Bună ziua.
Salut.
Clovnul ăsta chiar e mort ?
Da, chiar e mort.
Cine ești ?
Eu ?
Sunt tipul care tocmai a reparat țevile iubitei tale.
Salut ! Tocmai mă pregăteam să merg la secție să-l văd pe Marcus.
Deci, e adevărat. Ursul bărbierit pe care l-am întâlnit
a instalat un sistem de filtrare al apei ?
În primul rând, ursul bărbierit a primit peste 600 de comentarii pe RateIt
ca cel mai bun instalator din oraș.
În al doilea rând, până când cineva îl găsește pe Raymond Thorpe
care să explice de ce a vrut să îmbolnăvească pe toată lumea,
cred că ar trebui să avem mare grijă cu apa noastră.
Acesta e modelul recomandat pe site-ul Protecției Mediului
pentru filtrarea bacteriilor ca cea făcută de Thorpe.
Unul dintre motivele pentru care am ales să locuiesc în New York,
în comparație cu alte orașe americane,
a fost calitatea apei sale.
Gustul și mirosul, incomparabile.
Acest filtru lăudat va schimba asta.
Presupun că n-ar trebui să te condamn că ai căzut pradă
hidro-isteriei care mătură orașul.
Scurgerea pomenită aseară de agentul Breslin este,
de fapt, un gheizer. Uite.
Da. Remarcabil,
una din singurele publicații
care au verificat dincolo de isterie
și a explorat consecințele
acțiunilor lui Thorpe, a fost asta.
The Daily Newswire ?
Cred că glumești.
Văd că în ziar sunt mai mult tâmpenii,
dar reporterul metropolitan e foarte bun.
Fiecare new yorkez știe ...
fiecare new yorkez cu excepția ta ...
că apa lor
este șampania hidratării municipale,
pentru că vine practic neatinsă
din cea mai pură sursă de apă din țară.
Cum e cu clorina și razele ultraviolete ?
Alea sunt măsuri de dezinfectare, nu de filtrare.
Apa nu trece prin niciun fel de membrană,
deci, toate sărurile naturale și mineralele se păstrează.
Iar acest reporter a aflat
că statutul nefiltrat al New York-ului
e accidental într-o evaluare în desfășurare
cunoscută drept Determinarea Evitării Filtrării sau F.A.D.
Iar asta e premiată de Agenția de Mediu.
Crede că F.A.D. a fost scos
după atacul cu virus
și că Primăria va fi forțată
să construiască o uzină de filtrare.
Iar cercetarea mea sugerează că are dreptate.
În cazul în care oricare dintre condițiile
sistemului F.A.D. sunt încălcate,
o epidemie datorată apei fiind legată direct
de un sistem de apă nefiltrat, de exemplu,
Agenția de Mediu are dreptul să retragă F.A.D.
și să ceară primăriei construcția unei noi uzine
în maxim 24 de ore.
O uzină ca aceea ar costa sute de milioane.
Poate miliarde.
Sunt destule motive
ca cineva să-l angajeze pe Thorpe,
să-l facă să vină cu un virus care ar trece de ultraviolete
și de clorină și să nu omoare pe toată lumea.
Trebuie să aflăm cine ar construi uzina.
Aș rămâne să ajut ...
Dar ai o întâlnire cu Marcus.
Să aduci niște apă de la secție, bine ?
N-o să fac ceai folosind aia.
Bine, mersi.
Tocmai voiam să te sun pe tine și pe partenerul tău.
Erau de la Autoritatea Aeriană.
Un Raymond Thorpe, cu adresa și data nașterii corecte,
a rezervat un bilet de la JFK către Muntenegru acum 3 zile.
O să scoată imaginile de la terminal,
să confirme că e omul nostru și că s-a urcat la bord.
Și dacă a făcut-o, Muntenegru nu are
un tratat de extrădare cu SUA,
deci, nu putem face mare lucru.
Veștile bune sunt că Sherlock s-ar putea
să identifice angajatorul lui Thorpe.
Dar nu de asta sunt aici.
Am aflat niște lucruri despre Roy Booker
pe care ar trebui să le știi.
N-a dat întâmplător peste tine.
Și nu-și descărca nervii aiurea.
Lucrează ca anchetator pentru un avocat.
Ardy Gulbenkian. Ai auzit de el ?
Am auzit multe despre el de la Chantal.
Ăla e Roy, ieșind din cabinetul lui.
E avocatul apărării în cazul Pulaski.
Asistenta lui Chantal a recunoscut
că Roy a vrăjit-o să-i spună
când și unde vă întâlniți.
Apoi, Gulbenkian i-a inundat biroul cu documente,
ca Chantal să nu apară.
A fost o înscenare.
Chantal e probabil singura femeie procuror
care e la curent cu cazul și calificată să-l instrumenteze.
Iar cu Myra Pulaski care susține autoapărarea,
e mai bine pentru echipa ei un procuror bărbat.
Așa juriul o vede atacată
de un bărbat masiv și înspăimântător.
Deci, Roy face scandal în fața biroului lui Chantal,
procurorul districtual o crede distrasă
și îi ia dosarul.
Iar eu le-am făcut jocul.
Așa e, dar ...
Am o idee despre cum să îndrepți lucrurile.
Ce naiba ?
Te pot ajuta ?
Da, mi-ai putea spune cât costă
să transformi un virolog respectat într-un ucigaș în masă.
- Ce face ? - Deții Vecoli Construction,
una dintre cele mai mari companii contractante din New York.
În mod repetat ai câștigat licitația
de a construi o uzină de filtrare a apei de 8 miliarde $ în New York.
Dar doar dacă va fi nevoie.
Mulțumită sistemului F.A.D.,
Primăria n-a avut nevoie.
Asta până când l-ai plătit pe Raymond Thorpe
să creeze un virus ce putea trece
de clorină și ultraviolete.
E clar că ești nebun.
Fă-ți un bine ... Pleacă, înainte să chem poliția.
Negi că-l cunoști pe Raymond Thorpe ?
N-am auzit de el în viața mea.
Te rog.
Voi recunoaște că o percheziție a casei tale
n-a dezvăluit dovada unei legături
între tine și Thorpe, sau ești foarte bun la a ascunde asta.
Ai fost în casa mea ?
Da, de acolo am luat asta.
Deci, ai stocat
mii de litri de apă.
E aproape ca și cum știai
că va fi o problemă săptămâna asta cu sursa de apă a orașului.
Mi s-a livrat în dimineața asta,
când am auzit ce s-a întâmplat în Mount Pleasant, bine ?
Știi ceva ? Ajunge ! Sun la 911.
Fă-o. Am o relație foarte bună cu poliția,
deci, m-aș bucura să vină.
Bine, ai dreptate.
Compania mea trebuie să construiască o uzină de filtrare a apei pentru oraș.
Cu accent pe filtrare.
De ce "cu accent" ?
Pentru că primim cu mult mai mulți bani
pentru dezinfectarea cu ultraviolete zilele astea.
Știi de ce ? Pentru că uzinele de filtrare sunt complicate.
Pompează apă prin etape numite
"coagulare", "floculare",
"flotație cu aer dizolvat".
Când te ocupi de rezerva de apă a New York-ului
ăsta e exces.
Uzinele de dezinfectare cu ultraviolete sunt mai ieftine,
mai ușor de construit.
Spune-mi tu ... de ce aș plăti pe cineva
să creeze un virus rezistent la ultraviolete
dacă de acolo scot eu profituri ?
Poți dovedi că ai investit mai mult în ultraviolete ?
Uită-te pe site.
E totul acolo.
Atunci de ce ai cumpărat atâta apă ?
Pentru că am putut.
Asta, și pentru că va dura ani
ca uzina să se construiască și să funcționeze.
Ți-am spus că sunt complicate.
Asta va dura 3 sau 4 ani cel puțin.
Între timp,
copiii mei nu vor bea apă de la robinet.
Nu, n-ai vrea asta.
Cine ar vrea ?
Salut ! Cum a mers cu ... ?
Și eu mă bucur să te văd.
Sherlock !
Ce faci ?
Nu e personal, Watson, sunt afaceri.
Am nevoie de un număr de patent.
Curge apă peste tot.
Am fost așa ocupat să mă gândesc la un leac
pentru problema cu apă a orașului,
că n-am stat să mă gândesc la plasture.
- Ce tot spui ? - O uzină de filtrare a apei
e un leac la problema prezentată de un virus,
care e imun la tratamentul cu clorină și ultraviolete.
Acest filtru este plasturele.
Chiar dacă Agenția de Mediu convinge Primăria
să înceapă mâine lucrările la o nouă uzină,
va fi operațională peste câțiva ani.
Între timp, ce fac orășenii ?
Nu putem bea, spăla, găti și curăța
doar cu apă îmbuteliată, nu ?
Nu, avem nevoie de filtre la fiecare robinet din oraș.
E cum s-a întâmplat în Flint când au găsit plumb în apă.
Guvernul a trebuit să cumpere
filtre de uz casnic pentru toți cei care locuiau acolo.
Filtrarea plumbului este relativ ușoară.
Îndepărtarea virușilor ...
asta necesită un produs special.
Am confirmat ce-ai spus mai devreme.
Există, într-adevăr, un singur filtru casnic
pe care D.E.P. îl recomandă pentru prevenirea
genului de epidemie transmis prin apă
pe care Raymond Thorpe a încercat s-o execute.
Acela.
Deci, Flint are, cât ? 100.000 de oameni ?
New York are 8 milioane.
Oricine deține patentul pentru ăsta
ar face o avere.
Nu "oricine",
o recentă cunoștință de-a noastră.
Căpitane.
Agent Breslin, mulțumesc că te-ai întors.
Ți-am promis că te vom anunța dacă avem noutăți,
iar eu mă țin de cuvânt.
Ca să știi, șeful meu vorbește cu Departamentul de Stat.
Le cerem să contacteze guvernul din Muntenegru,
să vedem dacă-i putem convinge
să-l trimită înapoi pe Raymond Thorpe.
Nu mi-aș face mari speranțe,
dar merită o încercare.
Crede-mă, nimeni nu renunță nici aici.
De fapt, cred că vei fi surprins
de ceea ce auzi.
Domnule Holmes, domnișoară Watson, Wendell.
Tocmai îl puneam la curent pe d-l Hecht cu mersul anchetei.
Virusul lui Raymond Thorpe a fost creat
pentru a forța Primăria să legifereze măsurile de filtrare a apei.
Am verificat cine profită
din luarea acelor măsuri.
Eu am primit un telefon de la unul vizitat de voi.
Gio Vecoli ?
Șeful companiei care construiește noua uzină ?
Era un pic ofticat, dar se pare că ați decis că nu e ucigaș.
Așa e.
În mare pentru că am descoperit un alt motiv de profit.
Sistemul de filtrare casnic
pe care departamentul tău îl cumpără pentru toți cei din oraș.
E ciudat că n-ai spus că deții patentul.
Doctoratul tău este în ingineria materialelor.
Înainte de a intra în sectorul public,
ți-ai încercat mâna ca antreprenor.
Totuși, sistemul de filtrare al apei dezvoltat de tine,
n-a găsit piață de desfacere.
Era prea scump pentru consumatorul mediu,
și nu era atât de sofisticat
ca să atragă instituțiile mai mari.
Totuși, când guvernul plătește nota, politicile sunt puțin diferite.
Fiind responsabil pentru găsirea unui răspuns la atacul lui Thorpe,
te-ai putea asigura că Primăria alege să-ți cumpere filtrele,
făcându-te foarte bogat.
Aici e vorba că nu am dezvăluit
un conflict de interese,
sau mă acuzați că am pus la cale atacul ?
Tu să ne spui.
Dacă e vorba de prima acuzație ...
sunt vinovat.
Și voi plăti cât mi se va cere.
Dar cealaltă ... ăla e basm de adormit copiii.
Spuneți că eu l-am angajat pe Raymond Thorpe ?
Asta e ? Nici măcar nu-l cunosc.
De fapt, îl cunoști.
Laboratorul unde a lucrat Thorpe
trebuia să respecte codurile ecologice ale D.E.P.
Iar tu erai persoana care supraveghea asta.
Calendarele lui Thorpe arată că a participat
la 6 ședințe de-a lungul anilor, la care ai participat și tu.
Bine. Nu-mi amintesc să-l fi cunoscut.
Încotro merg toate astea ? Tipul a fugit din țară,
și nu există nici o legătură între mine și el,
exceptând câteva ședințe la care au participat mulți alți oameni.
Ce ? Căutați un țap ispășitor pentru că el a scăpat ?
TSA ne-a trimis asta.
Ăsta e Thorpe, pe cale să urce în avionul spre Muntenegru.
De-a lungul unei ore,
s-a ridicat să meargă la toaletă de 4 ori.
Cred că a luat asupra lui o parte din noroiul ăla
pe care-l turna în apeduct.
Am contactat chiar noi guvernul muntenegrean.
N-au tratat de extrădare cu Statele Unite.
Dar au fost foarte fericiți să-l urce pe dr. Thorpe în avion
când au descoperit că transporta un super virus agresiv.
Se poate să nu fi spus că nu era letal sau contagios.
Dată fiind natura virusului
aleasă de tine, presupunem că n-ai vrut să moară cineva.
Dar Thorpe l-a omorât pe Schmitt
în timp ce-ți comitea infracțiunea.
Avionul lui ar trebui să aterizeze în câteva ore.
Vom avea oameni acolo să-l aresteze,
ceea ce-ți dă destul timp să faci o înțelegere.
Roy Booker !
Detectiv Marcus Bell.
Vrei să ne batem iar ?
Fără paznici de data asta ?
Nu sunt aici să mă bat cu tine.
Am venit să-ți spun cum va fi.
Zici tu ?
Erai polițist doar de 10 ani,
apoi te-ai pensionat timpuriu pentru o dizabilitate, nu ?
Ai spus că ți-ai rupt articulația umărului drept ?
Ai luat 75 % din pensie ?
Și ?
Și pretenția ta e falsă.
Umărul tău n-are nimic.
Sunt sigur
să-ți amintești de paznicul de acolo.
Ăla care e de două ori cât tine ?
Ai scăpat de el ca și cum nu era mare lucru cu mâna ta dreaptă.
Dacă aveai articulația ruptă,
chiar și acum 2 ani,
te-ar fi durut nebunește.
Cine spune că nu m-a durut ?
Crezi că mă ameninți în clipa asta ?
Pentru că aia ...
nu dovedește nimic.
Nu, dar nici nu trebuie s-o facă.
Trebuie doar să fie de ajuns să convingă departamentul să lanseze o anchetă.
Sunt destul de sigur că e de ajuns.
Dacă e să fie trimisă departamentului.
Iar dacă ancheta se termină prost pentru tine,
știi ce se întâmplă, nu ?
În primul rând, trebuie să restitui
toată pensia încasată până acum.
Apoi, dacă vrei să mai iei o pensie vreodată,
trebuie să te întorci la muncă și să termini cei 20 de ani.
Ce vrei ?
Știu ce făceai cu adevărat
când mi-ai ieșit în cale serile trecute.
Unu ... Vei înceta de azi să mai lucrezi pentru avocatul ăla.
Nu mai dai nimănui avantaje asupra lui Chantal.
Când asta e făcută, șeful ei ar trebui să-i lase cazul.
Și doi ... Stai departe de ea pentru totdeauna.
Ne-am înțeles ?